1
00:00:29,090 --> 00:00:32,744
Kao, čovječe,
Preparirana sam. Ohh.

2
00:00:37,750 --> 00:00:40,452
Deena, obećaj mi to
što god se dogodi,

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,354
nećeš u maglu.

4
00:00:42,422 --> 00:00:45,057
misliš,
ta magla svuda oko nas?

5
00:00:45,124 --> 00:00:48,826
Da, Deena, jer
to je-- puno je...

6
00:00:48,894 --> 00:00:50,628
Ghouls!

7
00:00:50,696 --> 00:00:52,864
[stenjanje]

8
00:00:57,870 --> 00:00:59,137
Zoinks!
[smijeh]

9
00:00:59,205 --> 00:01:01,606
Duhovi magle!
Kao, takvi su najgori!

10
00:01:01,674 --> 00:01:05,009
Da!
Lola, pokrij oči!

11
00:01:05,078 --> 00:01:06,644
Mmm.

12
00:01:06,712 --> 00:01:09,948
[Oboje dašćući]

13
00:01:11,784 --> 00:01:13,151
- [reži]
- [oboje dahnu]

14
00:01:13,219 --> 00:01:15,320
[Zadihano]

15
00:01:15,388 --> 00:01:16,688
[stenjanje]

16
00:01:16,755 --> 00:01:18,356
Aah!

17
00:01:18,424 --> 00:01:20,925
Deena, uhvatili su me, Deena!

18
00:01:20,993 --> 00:01:24,996
Njihovi prsti...
Tako trnci! Aah!

19
00:01:25,064 --> 00:01:27,232
Ne!

20
00:01:27,300 --> 00:01:29,801
[gunđanje]

21
00:01:29,868 --> 00:01:32,370
Što mi se... događa?

22
00:01:32,438 --> 00:01:36,174
[stenje]

23
00:01:36,242 --> 00:01:40,044
Deena...
Dođi u maglu.

24
00:01:40,113 --> 00:01:43,448
ozbiljno,
zapravo je nekako lijepo,

25
00:01:43,516 --> 00:01:45,350
kao... dnevni toplica.

26
00:01:45,418 --> 00:01:49,221
ne ne! [Vrišti]

27
00:01:49,288 --> 00:01:52,424
Moram reći, gradonačelniče koprive,

28
00:01:52,492 --> 00:01:54,792
ova noć horor filmova je
veliki uspjeh.

29
00:01:54,860 --> 00:01:56,228
- [riče]
- [uzdah]

30
00:01:56,295 --> 00:01:58,630
Oh! ne mislim
to je bio film!

31
00:01:58,697 --> 00:02:01,133
[Vrišti]

32
00:02:01,200 --> 00:02:02,467
[Režanje]

33
00:02:02,535 --> 00:02:04,436
- [oboje dahnu]
- Joj!

34
00:02:04,504 --> 00:02:06,104
- Pravi duh!
- [Lajanje]

35
00:02:06,172 --> 00:02:09,141
Još gore - pravi grobarski duh!

36
00:02:09,208 --> 00:02:11,243
[riče]

37
00:02:11,310 --> 00:02:14,279
[Vrištanje]

38
00:02:18,117 --> 00:02:20,485
[Laje i ječi]

39
00:02:20,553 --> 00:02:23,555
[riče]

40
00:02:44,838 --> 00:02:55,253
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
<boja fonta="

41
00:03:03,862 --> 00:03:07,265
Taj grobarski duh je morao
ostaviti nekakve tragove iza sebe.

42
00:03:07,333 --> 00:03:10,268
- Ništa ovdje, Fred.
- [Prigušeno] Ne, ništa ovdje.

43
00:03:10,336 --> 00:03:14,306
Osim tone napuštene hrane
ostavljen u sinoćnjoj panici.

44
00:03:14,373 --> 00:03:18,343
[Grcanje i gutanje]
Ukusna, napuštena hrana!

45
00:03:18,411 --> 00:03:19,944
[Oboje gunđaju]

46
00:03:22,582 --> 00:03:24,583
- [uzdah]
- [reži]

47
00:03:24,650 --> 00:03:26,884
džinkies,
to je grobljanski duh.

48
00:03:26,952 --> 00:03:29,087
[smijeh]
Ne budi smiješna, Velma.

49
00:03:29,154 --> 00:03:32,156
To je Evallo. On radi
ovdje kao grobar.

50
00:03:32,225 --> 00:03:34,792
Pomogao mi je zakopati nekoliko stvari
više od jednom tijekom godina.

51
00:03:34,860 --> 00:03:36,194
Bok, Evallo.

52
00:03:36,262 --> 00:03:38,463
Nestani, jedan sa šalom.

53
00:03:38,531 --> 00:03:41,866
[Smijeh] I drago mi je vidjeti te,
stari prijatelj.

54
00:03:41,934 --> 00:03:42,834
Ljudi, to je on.

55
00:03:42,901 --> 00:03:44,969
Tako je očito.

56
00:03:45,037 --> 00:03:47,105
Evallo je grobljanski duh.

57
00:03:47,172 --> 00:03:49,040
[Mrmljanje]

58
00:03:49,108 --> 00:03:50,642
zlo...

59
00:03:50,710 --> 00:03:53,411
- Ne. - Oprostite.
- Ne vidi se.

60
00:03:53,479 --> 00:03:55,847
- Što?
- Velma, čudiš me.

61
00:03:55,914 --> 00:03:58,550
To je profiliranje negativaca.
Mi to ne radimo.

62
00:03:58,618 --> 00:04:01,085
Istražujemo svaki kut
svake misterije,

63
00:04:01,153 --> 00:04:05,290
kao zašto ta slikovita kućica
Nikad prije nisam vidio tamo.

64
00:04:05,358 --> 00:04:07,959
Hajde, društvo.
Idemo to provjeriti.

65
00:04:10,363 --> 00:04:11,896
[režanje]

66
00:04:11,964 --> 00:04:14,432
momci? momci?
Vidiš li to?

67
00:04:14,500 --> 00:04:16,934
Reži na mene.
Zapravo režanje!

68
00:04:19,772 --> 00:04:23,775
Ahh gosti!
Uđi, uđi.

69
00:04:26,812 --> 00:04:28,980
Ja sam Moder Bjorkland,
a ovo je moj dom.

70
00:04:29,047 --> 00:04:30,382
Drago mi je.

71
00:04:30,449 --> 00:04:32,984
Oh, kako lijepo,
pristojni pas koji govori.

72
00:04:33,051 --> 00:04:36,087
Moje cure će te jednostavno voljeti.
djevojke?

73
00:04:39,525 --> 00:04:43,161
Ovo su moje 3 prekrasne
kćeri koje ne govore...

74
00:04:44,563 --> 00:04:48,099
Inga, Ola i Heidi.

75
00:04:48,167 --> 00:04:49,334
[Oboje se smiju]

76
00:04:49,402 --> 00:04:51,703
Tako rijetko imamo posjetitelje.

77
00:04:51,771 --> 00:04:54,506
Molim te, dođi, ostani.
Raskomotite se,

78
00:04:54,573 --> 00:04:57,509
i dopusti mojim kćerima
čekati na tebe ruku i nogu.

79
00:04:57,576 --> 00:05:02,146
Oprostite sekundu,
Moder Bjorkland, cure.

80
00:05:02,214 --> 00:05:04,182
Definitivno moramo istražiti
još ovu kuću.

81
00:05:04,249 --> 00:05:05,850
Znam, zar ne?
[smijeh]

82
00:05:05,918 --> 00:05:08,953
Kao, tko bi mogao vjerovati obitelji
od svih superzgodnih kćeri?

83
00:05:09,021 --> 00:05:11,022
Upravo takva je moja obitelj.

84
00:05:11,089 --> 00:05:12,424
Fred, ne vidim zašto...

85
00:05:12,491 --> 00:05:13,925
odlično! Onda je dogovoreno.

86
00:05:13,992 --> 00:05:16,060
Mi istražujemo
kuća Bjorkland.

87
00:05:16,128 --> 00:05:21,299
Oh, čovječe. Ja sam, kao, odjednom tako
u istraživanje. [smijeh]

88
00:05:21,367 --> 00:05:23,234
mogu vidjeti
da ovo ne vodi nikamo.

89
00:05:23,302 --> 00:05:26,904
Idem se skinuti i napraviti nešto
pravi detektivski posao. Dolazak?

90
00:05:26,972 --> 00:05:29,441
Ne, bolje da ostanem
i pazi na dečke.

91
00:05:29,508 --> 00:05:31,976
Ovi Bjorklandovi se čine
malo previše lijepo.

92
00:05:32,044 --> 00:05:34,579
A ovo je kuhinja.

93
00:05:34,647 --> 00:05:37,482
Moj omiljeni dio
bilo koje turneje. [smijeh]

94
00:05:37,550 --> 00:05:38,883
[smijeh]

95
00:05:38,951 --> 00:05:41,252
volim muškarce
sa zdravim apetitom.

96
00:05:41,320 --> 00:05:42,787
Psi također.

97
00:05:42,855 --> 00:05:45,623
Povratak u staru zemlju,
svi ljudi i psi mogli jesti

98
00:05:45,691 --> 00:05:49,060
samo funte i funte
mesne okruglice u svakom obroku.

99
00:05:49,127 --> 00:05:52,564
[Svi gutaju]

100
00:05:52,631 --> 00:05:54,232
Oh, dobro, da?

101
00:05:54,299 --> 00:05:56,735
Uživajte.
Imamo ih još puno.

102
00:05:56,802 --> 00:05:58,837
Ahh Ovo je kao u stara vremena.

103
00:05:58,904 --> 00:06:01,105
Naša je domovina bila tako divna.

104
00:06:01,173 --> 00:06:03,307
Samo smo došli
u kristalnu uvalu prije 6 mjeseci

105
00:06:03,376 --> 00:06:06,511
jer smo mislili da možemo dobiti
obogatio kupnjom ovog groblja.

106
00:06:06,579 --> 00:06:09,013
Također je tako dobra lokacija.

107
00:06:09,081 --> 00:06:11,649
Odmah do plinare.

108
00:06:11,717 --> 00:06:15,754
Jao, groblje
zapravo se ne isplati.

109
00:06:15,821 --> 00:06:19,657
Ali dosta turobnih priča. Tko je
gladan si još mesnih okruglica, da?

110
00:06:19,725 --> 00:06:22,527
Volim svaku priču
koji završava u više mesnih okruglica.

111
00:06:22,595 --> 00:06:25,162
Oni su, kao,
svi anđeli--

112
00:06:25,230 --> 00:06:30,668
blistavi, tihi, savršeni anđeli
koji poslužuju mesne okruglice.

113
00:06:30,736 --> 00:06:33,337
Oh, imamo i čokoladu!

114
00:06:33,406 --> 00:06:36,441
[Zadihano]
Preopterećenje radošću!

115
00:06:36,509 --> 00:06:38,109
[Uzdasi]

116
00:06:38,176 --> 00:06:39,878
Čokolada? kakvu vrstu

117
00:06:39,945 --> 00:06:43,114
Mislim, koji je omjer kakaa?
60%? 70? Koliko je čista?

118
00:06:43,181 --> 00:06:44,849
Nema veze.
Ne želim ništa.

119
00:06:49,254 --> 00:06:51,956
Uf. Evo me opet,
jedini stvarno radi.

120
00:06:52,024 --> 00:06:55,126
Uvijek si bio najveći
odredio svoju malu skupinu.

121
00:06:55,193 --> 00:06:56,528
Jeste li samo čekali tamo?

122
00:06:56,595 --> 00:06:58,630
Naravno.
Čekam te.

123
00:06:58,697 --> 00:07:00,231
Ulozi su veći nego ikada,
Velma.

124
00:07:00,299 --> 00:07:02,133
Trebam te natrag u mom timu.

125
00:07:02,200 --> 00:07:03,835
Nastavite sanjati, g. E.

126
00:07:03,903 --> 00:07:05,804
ne znam
zašto sam ti ikada prije vjerovao,

127
00:07:05,871 --> 00:07:08,306
ali to nije greška
Napravit ću dvaput.

128
00:07:09,909 --> 00:07:11,242
Ahh

129
00:07:11,310 --> 00:07:13,812
Slatki okus odbijanja.

130
00:07:13,879 --> 00:07:16,314
Profesor Pericles.

131
00:07:16,381 --> 00:07:19,884
Ostali, oni ne
vjeruj mi više, Ricky.

132
00:07:19,952 --> 00:07:21,653
Kriviš ih?

133
00:07:21,720 --> 00:07:24,656
Pokušao sam otvoriti
moje malo srce njima.

134
00:07:24,723 --> 00:07:27,024
Htio ih je
ponovno udružiti snage.

135
00:07:27,092 --> 00:07:29,160
Ali svi su me odbili.

136
00:07:29,227 --> 00:07:31,830
Cassidy je ogorčena, ljuta.

137
00:07:31,897 --> 00:07:33,932
Brad i Judy su enigme.

138
00:07:33,999 --> 00:07:35,166
[nejasno]

139
00:07:35,233 --> 00:07:37,869
Ostaješ samo ti, Ricky.

140
00:07:37,937 --> 00:07:40,438
Moj slatki Ricky.

141
00:07:40,506 --> 00:07:42,373
Nemoj me nikad tako zvati.

142
00:07:42,441 --> 00:07:45,910
Izgubio si to
one noći kad si me izdao.

143
00:07:49,448 --> 00:07:54,719
[Giggles] Kao, ovo su
najbolje mesne okruglice koje sam ikad jela.

144
00:07:54,787 --> 00:07:57,088
I ja sam nešto od
ljubitelj mesnih okruglica.

145
00:07:57,155 --> 00:07:59,858
I ja također.
Ovi su ukusni.

146
00:07:59,925 --> 00:08:02,326
[Gutljaji i podrigivanje]

147
00:08:02,394 --> 00:08:05,029
Ohh, jesmo
iz brusnica.

148
00:08:05,097 --> 00:08:08,432
Oprostite dok ne dobijem još
iz podruma.

149
00:08:08,501 --> 00:08:11,936
Vau. Vi Bjorklandovi sigurno znate
kako učiniti da se tip osjeća dobrodošlim.

150
00:08:12,004 --> 00:08:14,806
[riče]

151
00:08:14,874 --> 00:08:18,479
Stvarno se nadam da nije
jedino što bi moglo biti.

152
00:08:18,809 --> 00:08:20,777
[gunđa]

153
00:08:20,897 --> 00:08:23,715
jeste!
Grobljanski duh!

154
00:08:23,782 --> 00:08:25,449
[riče]

155
00:08:32,582 --> 00:08:34,048
Jupi!

156
00:08:34,116 --> 00:08:36,150
[Grcanje i smijeh]

157
00:08:36,219 --> 00:08:39,387
[Svi uzdahnu i vrište]

158
00:08:42,458 --> 00:08:44,792
[Rukanje]

159
00:08:46,462 --> 00:08:48,841
[gunđanje]

160
00:08:48,925 --> 00:08:51,280
Ti ostavi te lijepe
sami imigranti!

161
00:08:51,400 --> 00:08:52,533
[Žene vrište]

162
00:08:52,601 --> 00:08:55,370
[Grcanje i rika]

163
00:08:55,437 --> 00:08:57,906
[Svi gunđaju]

164
00:08:57,974 --> 00:09:00,008
Uhoh! Nema municije!

165
00:09:00,076 --> 00:09:02,443
Ne sasvim!
[gunđa]

166
00:09:02,511 --> 00:09:04,412
Aah!

167
00:09:04,480 --> 00:09:05,847
[reži]

168
00:09:05,915 --> 00:09:07,682
Ostavite ovo groblje!

169
00:09:07,750 --> 00:09:10,685
Otiđi i nikad se ne vrati!

170
00:09:13,990 --> 00:09:16,457
[Klikovi]
Up! Žao mi je što je trajalo tako dugo.

171
00:09:16,525 --> 00:09:19,294
Nadam se da nisam promašio
bilo što...

172
00:09:19,361 --> 00:09:21,129
Uzbudljivo?

173
00:09:21,197 --> 00:09:23,331
[Zvocanje tipki na tipkovnici]

174
00:09:25,268 --> 00:09:28,870
Jinkies. To je kao
ovaj Evallo jedva postoji.

175
00:09:28,938 --> 00:09:34,075
Bingo. Njegovo pravo ime je
grof Evallo Von Meanskrieg.

176
00:09:34,143 --> 00:09:37,813
Izgleda da se prijavio grof Evallo
za radnu dozvolu, ali je odbijena

177
00:09:37,880 --> 00:09:41,549
jer njegov test sposobnosti
pokazao da je čisto zlo.

178
00:09:41,617 --> 00:09:43,751
Moram reći bandi.

179
00:09:43,820 --> 00:09:45,921
Oh, bila si tako hrabra,

180
00:09:45,988 --> 00:09:48,023
spašavajući moje kćeri
od tog čudovišta!

181
00:09:48,090 --> 00:09:50,758
Oh, nije to ništa.
To nam je nekako posao...

182
00:09:50,827 --> 00:09:52,994
Za koje nam nitko nikada ne plaća.

183
00:09:54,463 --> 00:09:55,797
[stenje]

184
00:09:55,865 --> 00:09:57,232
Vi ste heroji.

185
00:09:57,300 --> 00:09:58,599
I za sjećanje na vaša djela,

186
00:09:58,667 --> 00:10:01,536
napravili smo ove kipove od čokolade
u tvoju čast.

187
00:10:03,039 --> 00:10:07,675
[Hihotanje] Wow! Kao, maleni
čokolada me mogu konzumirati!

188
00:10:07,743 --> 00:10:09,244
[gunđa]

189
00:10:09,312 --> 00:10:11,412
Hmm?

190
00:10:11,480 --> 00:10:13,781
Oh! Ne, hvala.
Trudim se izbjegavati čokoladu.

191
00:10:13,850 --> 00:10:16,017
Ja, um... recimo samo
zadnji put kad sam jeo,

192
00:10:16,085 --> 00:10:18,519
stvari su postale malo lude.

193
00:10:18,587 --> 00:10:22,357
[naricanje]

194
00:10:22,424 --> 00:10:23,458
[gunđa]

195
00:10:23,525 --> 00:10:26,027
Pa, ne želim biti nepristojan.

196
00:10:26,095 --> 00:10:29,197
Ahh...

197
00:10:30,066 --> 00:10:32,000
[cvili]

198
00:10:32,068 --> 00:10:34,202
[Svira se]

199
00:10:37,273 --> 00:10:38,840
[Uzdasi]

200
00:10:38,908 --> 00:10:40,842
Jesmo li ikada bili tako mladi?

201
00:10:43,579 --> 00:10:45,580
[Tupci udarci]

202
00:10:50,119 --> 00:10:52,120
[Caws]

203
00:11:26,322 --> 00:11:30,658
u redu Jedini trag iz ovoga
istraga koju sam dosad proveo je to

204
00:11:30,726 --> 00:11:32,894
Moderan Bjorkland
a grobljanski ghoul su

205
00:11:32,962 --> 00:11:34,462
prilično iste visine.

206
00:11:34,530 --> 00:11:37,032
To je dovoljan razlog da ostanete
i jedite više mesnih okruglica.

207
00:11:37,099 --> 00:11:40,068
Ti si to rekao, Scoob.
Idemo ćufte.

208
00:11:40,136 --> 00:11:41,836
Daph, što ti misliš?

209
00:11:41,904 --> 00:11:44,772
Čokolada. Čokolada!
Daphne voli čokoladu!

210
00:11:44,840 --> 00:11:46,908
Hej, Velma.

211
00:11:46,976 --> 00:11:48,876
Napokon odustao
na tragu Evalla, ha?

212
00:11:48,945 --> 00:11:51,179
To je Evallo,
i imam dokaz.

213
00:11:51,247 --> 00:11:54,849
Zatvoren je uz radnu dozvolu
jer je registrirano kao čisto zlo.

214
00:11:54,917 --> 00:11:56,851
Velma, nije nikad
očiti osumnjičeni.

215
00:11:56,919 --> 00:11:58,619
Vi to znate
bolji od svih.

216
00:11:58,687 --> 00:12:00,555
Sada nam pomozite u istrazi
ova ljupka žena

217
00:12:00,622 --> 00:12:02,390
i njezine 3 savršene kćeri.

218
00:12:02,458 --> 00:12:04,125
Jinkies, vas dvoje ste beznadni!

219
00:12:04,193 --> 00:12:06,194
Daphne, izgleda
na tebi je i--

220
00:12:06,262 --> 00:12:08,396
moje. Sve je moje.
Ne možeš to imati.

221
00:12:08,464 --> 00:12:09,965
Otići. Rudnik!

222
00:12:10,032 --> 00:12:14,602
U redu. Ako vi nećete pomoći,
Idem sam u to.

223
00:12:18,207 --> 00:12:20,175
Hmm?

224
00:12:24,146 --> 00:12:26,247
[Grmljavina]
[uzdah]

225
00:12:26,315 --> 00:12:29,050
[Drhtanje]

226
00:12:29,118 --> 00:12:31,819
[Vuk zavija] Ha?

227
00:12:35,624 --> 00:12:37,192
[uzdah]

228
00:12:38,227 --> 00:12:40,095
[Uzdasi i vrišti]

229
00:12:40,162 --> 00:12:42,263
Oh! Ohh!

230
00:12:42,331 --> 00:12:44,732
[Vrištanje]

231
00:12:47,569 --> 00:12:50,472
Ohh! [gunđa]

232
00:12:50,539 --> 00:12:52,140
Aah!

233
00:12:52,208 --> 00:12:54,842
- Velma!
- Oh, Scooby!

234
00:12:54,910 --> 00:12:57,412
Mislio sam da si ti ghoul.
Zašto me pratiš?

235
00:12:57,480 --> 00:13:00,248
- Bio sam zabrinut za tebe.
- Hvala, Scoob.

236
00:13:00,316 --> 00:13:03,451
Počeo sam misliti da nitko
stalo do rješenja ove misterije.

237
00:13:03,519 --> 00:13:04,452
briga me.

238
00:13:04,520 --> 00:13:06,687
- [smijeh]
- [uzdah]

239
00:13:06,755 --> 00:13:07,955
[Oboje cvile]

240
00:13:08,024 --> 00:13:10,492
I ja isto.

241
00:13:10,559 --> 00:13:13,895
[riče]

242
00:13:23,179 --> 00:13:24,512
[Vrišti]

243
00:13:24,580 --> 00:13:26,414
[gunđa]

244
00:13:26,481 --> 00:13:28,083
[riče]

245
00:13:28,150 --> 00:13:30,852
- [Vrištanje]
- [cviljenje]

246
00:13:31,754 --> 00:13:33,188
- [gunđa]
- [oboje dahnu]

247
00:13:33,255 --> 00:13:34,856
[riče]

248
00:13:34,924 --> 00:13:37,759
[Oboje vrište]

249
00:13:37,827 --> 00:13:39,994
- [riče]
- Drži se!

250
00:13:40,062 --> 00:13:42,030
[gunđa]
Aah!

251
00:13:42,098 --> 00:13:44,498
[I vrište i gunđaju]

252
00:13:46,035 --> 00:13:48,369
[riče]

253
00:13:48,437 --> 00:13:50,004
[Nerazgovijetno mrmlja]

254
00:13:50,072 --> 00:13:53,574
Nema šanse da to bude
ghoul je Moder Bjorkland.

255
00:13:53,642 --> 00:13:55,543
[Njuši]
Kakav je to miris?

256
00:13:55,611 --> 00:13:58,370
ne znam mislio sam
bio je to samo moj džemper.

257
00:13:58,490 --> 00:14:00,014
Postaje malo smiješno
kad se znojim.

258
00:14:00,082 --> 00:14:02,416
- [šmrcne] Hmm.
- Hajde, Scoob.

259
00:14:02,536 --> 00:14:05,854
Ako nam banda ne vjeruje,
Mislim da znam nekoga tko hoće.

260
00:14:07,522 --> 00:14:10,792
I zato sam siguran da
Evallo je grobljanski duh.

261
00:14:10,860 --> 00:14:12,861
Da.
Ovaj Evallo Von Meanskrieg,

262
00:14:12,928 --> 00:14:14,729
da, on definitivno
zvuči krivo...

263
00:14:14,797 --> 00:14:17,132
Što je i zašto
Neću ga uhititi.

264
00:14:17,199 --> 00:14:18,599
- Ha?
- Što?

265
00:14:18,667 --> 00:14:20,235
Oh, pogledaj. Svaki put
Mislim da je to tip,

266
00:14:20,302 --> 00:14:21,352
i hapsim ga,

267
00:14:21,472 --> 00:14:23,571
uvijek na kraju bude
pogrešan tip.

268
00:14:23,639 --> 00:14:27,909
Znate li koliko bespravnih uhićenja
tužbe koje čekam? Puno!

269
00:14:31,881 --> 00:14:34,015
Ti si užasan šerif.

270
00:14:34,083 --> 00:14:38,352
[Stenje] Zvuči kao pričanje
pas je razgovarao s mojim odvjetnikom.

271
00:14:38,420 --> 00:14:40,922
Hajde, šerife Stone.
Idi sa svojim intuicijom.

272
00:14:40,990 --> 00:14:43,024
Ovo je tvoja prilika za uhićenje
pravi tip jednom

273
00:14:43,092 --> 00:14:45,860
i biti donekle kompetentan
šerif.

274
00:14:45,928 --> 00:14:48,362
Hmm.

275
00:14:48,430 --> 00:14:50,999
Donekle kompetentan?

276
00:14:51,066 --> 00:14:53,802
Nastavi. ja slušam.

277
00:14:53,869 --> 00:14:57,906
Svi pokreti duha
središte oko tog mauzoleja.

278
00:14:57,973 --> 00:15:00,574
[Gutlja] Zastrašujuće.

279
00:15:00,642 --> 00:15:02,643
[Šarke škripe]

280
00:15:03,913 --> 00:15:07,282
[šmrcne] Hmm.
Ima isti miris.

281
00:15:07,349 --> 00:15:10,084
(Šmrcne) To je plin.

282
00:15:10,152 --> 00:15:11,619
[šištanje plina]

283
00:15:11,687 --> 00:15:13,221
Netko je koristio
ove cijevi

284
00:15:13,289 --> 00:15:15,523
bušiti prirodni plin
ispod groblja.

285
00:15:15,590 --> 00:15:18,259
Gle, to je glupo. postoji
nema plina ispod groblja.

286
00:15:18,327 --> 00:15:21,863
Sav plin je ispod kristala
Cove plinsko poduzeće u susjedstvu.

287
00:15:21,931 --> 00:15:23,764
mislio sam
bio si dobar u ovome.

288
00:15:23,833 --> 00:15:27,401
Scooby, šerif,
ova misterija se spaja.

289
00:15:27,469 --> 00:15:29,838
I u besmrtnim riječima
od Freda Jonesa,

290
00:15:29,905 --> 00:15:32,173
vrijeme je zarobljavanja.

291
00:15:36,678 --> 00:15:40,548
Kao, tko god je mislio raditi u
lederhosen bi bilo tako zabavno?

292
00:15:40,615 --> 00:15:41,749
Bok, Daph!

293
00:15:41,817 --> 00:15:43,952
[Kekotanje i režanje]

294
00:15:49,191 --> 00:15:51,926
To je to!
Ovo je moj trenutak! Znam to!

295
00:15:51,994 --> 00:15:55,997
Napokon idem
uhapsiti pravog tipa!

296
00:15:56,065 --> 00:15:58,799
[Cihotanje]

297
00:15:58,868 --> 00:16:01,236
Ahh!

298
00:16:01,303 --> 00:16:02,570
Roštilj?

299
00:16:02,637 --> 00:16:05,173
Naravno! Nema duha koji poštuje sebe
može odoljeti

300
00:16:05,241 --> 00:16:08,409
dobar roštilj na američki način.
To je samo činjenica.

301
00:16:08,477 --> 00:16:10,678
Znam da ne mogu!

302
00:16:16,785 --> 00:16:20,421
Vau, joj, joj!
To je jedan od mojih najboljih roštilja!

303
00:16:20,489 --> 00:16:22,924
Grobljanski duh!

304
00:16:22,992 --> 00:16:24,359
[Mrmljanje]

305
00:16:24,426 --> 00:16:26,427
Ne vjerujem.
Vaša ideja je uspjela!

306
00:16:26,495 --> 00:16:27,962
[smijeh]

307
00:16:28,030 --> 00:16:29,364
Opruga zamku!

308
00:16:29,431 --> 00:16:33,201
Trebalo je
biti zamka? Prokletstvo!

309
00:16:33,269 --> 00:16:35,636
Ne, ne!

310
00:16:35,704 --> 00:16:38,039
[reži]
[Svi vrište]

311
00:16:38,107 --> 00:16:39,941
- [riče]
- [cviljenje]

312
00:16:44,914 --> 00:16:48,016
momci! pomozi mi!

313
00:16:48,083 --> 00:16:51,286
[cviljenje]
[Rukanje]

314
00:17:03,065 --> 00:17:04,865
Gdje je otišao?

315
00:17:04,934 --> 00:17:06,200
[riče]

316
00:17:06,268 --> 00:17:08,069
[cviljenje]

317
00:17:08,137 --> 00:17:10,438
[Oboje vrište]

318
00:17:12,274 --> 00:17:13,707
[Oboje gunđaju]

319
00:17:16,078 --> 00:17:18,179
- [reži]
- Uh-oh.

320
00:17:20,149 --> 00:17:21,916
[Oboje vrište]

321
00:17:23,819 --> 00:17:25,719
[Oboje vrište]

322
00:17:25,787 --> 00:17:29,257
- Aah!
- [cviljenje]

323
00:17:30,125 --> 00:17:32,060
On bježi!

324
00:17:32,127 --> 00:17:34,395
Aah! Aah!

325
00:17:34,463 --> 00:17:37,065
[gunđanje]

326
00:17:39,001 --> 00:17:40,835
Ne, zarobljen je!

327
00:17:40,902 --> 00:17:43,004
[Progunđa i smije se]

328
00:17:43,072 --> 00:17:44,238
[Svi uzdahnu]

329
00:17:44,306 --> 00:17:46,674
[smijeh]

330
00:17:46,741 --> 00:17:48,742
[stenje]

331
00:17:50,179 --> 00:17:51,612
[gunđanje]
Velma! Scooby!

332
00:17:51,680 --> 00:17:54,849
Čuli smo eksplozije.
jesi dobro

333
00:17:54,916 --> 00:17:58,686
Oh! Što si učinio?
na naše groblje?

334
00:17:58,753 --> 00:18:01,555
Ono što smo učinili je hvatanje
grobljanski ghoul.

335
00:18:01,623 --> 00:18:04,725
A sad, da vidimo
tko je on zapravo.

336
00:18:05,927 --> 00:18:08,129
- Evallo.
- Pa, što ti znaš?

337
00:18:08,197 --> 00:18:10,465
Stvarno je bilo
najočitiji osumnjičenik.

338
00:18:10,532 --> 00:18:12,200
[smijeh]
Tko bi pogodio?

339
00:18:12,267 --> 00:18:14,035
Evallo je krao
prirodni plin iz

340
00:18:14,103 --> 00:18:15,470
plinska tvrtka Crystal Cove.

341
00:18:15,537 --> 00:18:18,706
Da, tako je.
Uspjela sam.

342
00:18:18,773 --> 00:18:21,476
Ja, grof Evallo Von Meanskrieg,

343
00:18:21,543 --> 00:18:24,078
razvio savršeno zao plan

344
00:18:24,146 --> 00:18:26,780
und iskoristio svoj položaj
kao grobar

345
00:18:26,848 --> 00:18:28,716
za pokrivanje mojih aktivnosti.

346
00:18:28,783 --> 00:18:31,585
Ali zee gužva od
gradonačelnikova filmska večer značila je

347
00:18:31,653 --> 00:18:33,954
netko bi mogao primijetiti
što sam namjeravao.

348
00:18:34,023 --> 00:18:36,391
Morao sam ih uplašiti!

349
00:18:36,458 --> 00:18:41,929
Dakle, moj genijalni zli plan
rođen je grobarski duh.

350
00:18:41,997 --> 00:18:43,731
[riče]
nažalost,

351
00:18:43,798 --> 00:18:46,567
roštilj na plamenu bio je
nevjerojatno opasno

352
00:18:46,635 --> 00:18:48,769
tako blizu mojih plinovoda.

353
00:18:48,837 --> 00:18:50,771
Morao sam to zaustaviti.
[Svi vrište]

354
00:18:50,839 --> 00:18:52,573
Što je dovelo do mog zarobljavanja.

355
00:18:52,641 --> 00:18:56,977
Nažalost, ja sam zao
grof Evallo Von Meanskrieg,

356
00:18:57,046 --> 00:18:58,946
dobio bi
daleko s tim, također,

357
00:18:59,014 --> 00:19:03,751
da nije bilo ovog šerifa
i njegov roštilj u američkom stilu.

358
00:19:03,818 --> 00:19:07,555
Svi ste to vidjeli, zar ne? uhvatio sam
pravi tip, i to namjerno!

359
00:19:08,823 --> 00:19:11,059
[Sirena zavija]

360
00:19:11,126 --> 00:19:13,794
Tako mi je žao što sam mislio na tebe
bili grobljanski ghoul.

361
00:19:13,862 --> 00:19:15,996
Ne, Fred,
tvoji su instinkti bili u pravu.

362
00:19:16,065 --> 00:19:18,566
Bjorklandovi su umiješani
u ovoj misteriji.

363
00:19:18,633 --> 00:19:20,101
Oni to jednostavno ne znaju.

364
00:19:20,169 --> 00:19:21,835
- Ha?
- Što?

365
00:19:21,903 --> 00:19:23,938
I tako,
skrenuta mi je pažnja na to

366
00:19:24,005 --> 00:19:27,975
da dok je grof Evallo bio namjerno
krađa od plinske tvrtke,

367
00:19:28,043 --> 00:19:30,478
plinska tvrtka je bila, hm, hm,

368
00:19:30,546 --> 00:19:33,481
slučajno ukrao iz
obitelji Bjorkland

369
00:19:33,549 --> 00:19:37,218
izvlačenjem plina iz ogromne nepoznate
rezervat pod njihovim grobljem.

370
00:19:37,286 --> 00:19:39,420
I tako, dopustite mi da vam predstavim
uz ovaj ček

371
00:19:39,488 --> 00:19:42,390
u vrijednosti od 30 godina
povratne dobiti od plina.

372
00:19:42,458 --> 00:19:44,858
Oh! [smijeh]
Ovo je divno.

373
00:19:44,926 --> 00:19:47,895
Sada možemo napustiti ovu zemlju.
Zbogom zauvijek!

374
00:19:47,963 --> 00:19:50,030
Čekati! mislio sam
svidjelo ti se ovdje.

375
00:19:50,099 --> 00:19:53,468
Oh, ne, ne. Bili smo samo
ovdje zbog novca.

376
00:19:53,535 --> 00:19:57,805
Sada se možemo vratiti na staro
zemlju i žive kao kraljice.

377
00:19:57,872 --> 00:20:01,542
Hvala. hvala,
kristalna uvala. Pa-pa!

378
00:20:01,610 --> 00:20:06,680
Također, čini se da grof Evallo Von
Meanskrieg ima diplomatski imunitet.

379
00:20:06,748 --> 00:20:08,749
Morat ćeš ga pustiti,
šerif!

380
00:20:08,817 --> 00:20:12,052
Što? Ma daj!

381
00:20:12,121 --> 00:20:14,755
Rekao sam ti da će se ovo dogoditi.

382
00:20:14,823 --> 00:20:17,758
Haha!
Von Meanskrieg je

383
00:20:17,826 --> 00:20:21,596
najzločestija obitelj
u cijeloj Europi!

384
00:20:21,663 --> 00:20:24,665
Trebao bi vidjeti moju braću.
Oni su, kao, najgori.

385
00:20:24,733 --> 00:20:26,534
Tako zao!

386
00:20:26,602 --> 00:20:30,738
U svakom slučaju, došao sam ovdje po kristal
uvala da dokažem koliko sam doista zao.

387
00:20:30,805 --> 00:20:33,441
Sada me deportiraj da mogu živjeti
van moje dane u zloj raskoši.

388
00:20:33,509 --> 00:20:36,277
To je to!
Ja... tako sam...

389
00:20:36,345 --> 00:20:40,114
nikad uhititi... nikoga...
ikada više!

390
00:20:40,182 --> 00:20:42,383
Hm... kao,
što se upravo dogodilo?

391
00:20:42,451 --> 00:20:45,753
Oh, koga briga? Baš mi je drago
vidjeti te Bjorklandove kako odlaze.

392
00:20:45,820 --> 00:20:48,189
Neka uzmu svoje gazilione
dolara i ode.

393
00:20:48,257 --> 00:20:51,192
I njihova čokolada. Pusti ih
uzmi svu njihovu čokoladu...

394
00:20:51,260 --> 00:20:52,593
Čekaj!
Ostavi čokoladu!

395
00:20:52,661 --> 00:20:55,263
Molim te, ostavi čokoladu!

396
00:20:56,931 --> 00:21:00,067
Drago mi je da si došao.
Nisam bio siguran da hoćeš.

397
00:21:00,135 --> 00:21:05,039
Naravno, Ricky.
Sretan sam što si me pozvao.

398
00:21:05,106 --> 00:21:08,409
U budućnost
nezamislivog bogatstva.

399
00:21:08,477 --> 00:21:13,281
Do blaga. Jer s njim,
vladat ćemo svijetom.

400
00:21:14,483 --> 00:21:16,284
Sastanak od
ovu veliku važnost

401
00:21:16,351 --> 00:21:18,653
zaslužuje glazbu raspoloženja.

402
00:21:18,720 --> 00:21:20,721
[Klikne i zuji]

403
00:21:20,789 --> 00:21:23,123
zapamti,
svi vi slušatelji vani,

404
00:21:23,192 --> 00:21:25,793
nešto loše se događa
u kristalnoj uvali.

405
00:21:25,860 --> 00:21:28,962
A pod dolje, mislim ispod.

406
00:21:29,030 --> 00:21:31,666
Pazi
za svaku prljavu igru--

407
00:21:31,733 --> 00:21:33,967
posebno od
pernata vrsta.

408
00:21:34,035 --> 00:21:35,303
[Klikovi]

409
00:21:35,370 --> 00:21:37,638
Ah, Cassidy.

410
00:21:37,706 --> 00:21:41,309
Ako ćemo nastaviti,
trebat će je ušutkati

411
00:21:41,376 --> 00:21:42,743
zauvijek.

412
00:21:42,811 --> 00:21:45,479
Dogovoreno.
Zauvijek.

413
00:21:45,599 --> 00:21:56,723
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
www.addic7ed.com